1 00:00:51,009 --> 00:00:52,719 {\an8}Est-il possible de traiter les métamorphes d'âme 2 00:00:52,802 --> 00:00:55,847 {\an8}et les transformer en humains même après s'être déchaînés ? 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,185 {\an8}Nous ne le traitons pas pour le transformer en un être humain. 4 00:01:00,685 --> 00:01:04,731 {\an8}Nous essayons simplement de le garder suffisamment conscient pour qu'il puisse parler. 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,737 {\an8}Donc vous ne cherchez pas de moyen pour les ramener. 6 00:01:10,820 --> 00:01:13,990 {\an8}Une fois qu'un métamorphe d'âme se déchaîne, ils ne sont plus humains. 7 00:01:14,949 --> 00:01:16,242 Ce sont des monstres. 8 00:01:18,119 --> 00:01:21,039 Soit ils se nourrissent l'énergie des êtres humains, 9 00:01:21,122 --> 00:01:23,291 ou ils sont pétrifiés. C'est l'un ou l'autre. 10 00:01:30,548 --> 00:01:32,300 Nous ne pouvons pas les empêcher de se déchaîner. 11 00:01:36,721 --> 00:01:37,722 La pierre de glace. 12 00:01:39,849 --> 00:01:42,268 J'ai entendu la pierre de glace porte le pouvoir de Hwansu. 13 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Peut-être que ça pourrait les arrêter de courir à l'état sauvage. 14 00:01:45,980 --> 00:01:47,982 Oui, peut-être. Cependant, 15 00:01:49,192 --> 00:01:53,029 ce genre de pouvoir devrait être interdit à l’humanité. 16 00:02:06,584 --> 00:02:08,378 On dirait qu'il va pleuvoir. 17 00:02:10,505 --> 00:02:13,299 Je n'ai même pas eu l'occasion d'utiliser l'énergie de l'Éjecteur d'Âme. 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,344 On dirait que ce sera le cas être emporté par la pluie. 19 00:02:16,427 --> 00:02:19,389 L'énergie de l'éjecteur d'âme peut-elle disparaître à cause de la pluie ? 20 00:02:19,472 --> 00:02:22,058 Le pouvoir de la pierre de glace est venu du ciel. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,727 Ainsi, sa puissance peut également être emporté par le ciel. 22 00:02:45,915 --> 00:02:48,626 Je me demande si cette fille a essayé d'invoquer la puissance du ciel 23 00:02:48,710 --> 00:02:51,171 pour faire disparaître la pierre de glace. 24 00:02:55,925 --> 00:02:57,468 Jin Bu-yeon. 25 00:02:58,803 --> 00:03:01,973 Si elle était en vie, elle serait devenue une grande prêtresse 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,226 qui pourrait même contrôler l'énergie du ciel. 27 00:03:29,375 --> 00:03:30,835 Tu vas bien. 28 00:03:31,461 --> 00:03:34,380 Regarder. Je vais bien aussi. Vous ne vous êtes pas déchaîné. 29 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Le plafond au-dessus du bassin des constellations a ouvert. 30 00:03:55,693 --> 00:03:57,987 -Ce n'était pas toujours ouvert ? -Non. 31 00:03:58,529 --> 00:04:00,031 Cela peut paraître comme ça, 32 00:04:00,990 --> 00:04:02,784 mais on m'a dit que ce n'était pas le cas. 33 00:04:02,867 --> 00:04:05,119 Qui t'a dit ça ? Ton père ? 34 00:04:06,621 --> 00:04:09,749 Il a dit que la seule façon d'ouvrir le plafond au dessus du bassin de la constellation 35 00:04:09,832 --> 00:04:12,293 c'est par l'énergie d'un mage enregistreur de constellation. 36 00:04:12,919 --> 00:04:14,671 Comment cela s’est-il ouvert ? 37 00:04:14,754 --> 00:04:18,007 En tout cas, il semble que nous avons fait quelque chose que nous n'aurions pas dû. 38 00:04:18,091 --> 00:04:19,425 Je me demande ce qui s'est passé. 39 00:04:21,427 --> 00:04:22,512 C'était moi. 40 00:04:24,597 --> 00:04:25,974 Je l'ai ouvert. 41 00:04:27,058 --> 00:04:28,851 Mon énergie s'est infiltrée dans l'eau. 42 00:04:29,686 --> 00:04:31,437 Comme au lac Gyeongcheondaeho 43 00:04:32,272 --> 00:04:33,898 et à l'intérieur du miroir du désir. 44 00:04:35,775 --> 00:04:38,027 Cette eau m'a permis pour retrouver mon énergie. 45 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 Que veux-tu dire par la foudre? 46 00:04:58,548 --> 00:05:00,591 Il y avait un grand bruit venant de la salle d'enregistrement Constellation. 47 00:05:01,384 --> 00:05:04,429 C'est là que l'eunuque Kim et Jang Uk le sont en ce moment. 48 00:05:12,478 --> 00:05:14,355 C'est l'énergie de l'Éjecteur d'Âme. 49 00:05:15,023 --> 00:05:17,942 J'ai ressenti la même énergie sombre quand Gil-ju a tenté de changer les âmes. 50 00:05:20,361 --> 00:05:21,612 Quel est le problème? 51 00:05:22,196 --> 00:05:25,283 Je ne peux pas voir comme je ne pourrais pas quand je suis sorti du miroir. 52 00:05:25,783 --> 00:05:27,368 Je me sens étourdi et nauséeux. 53 00:05:27,452 --> 00:05:29,537 Jin Mu sera bientôt de retour. Nous devons partir. 54 00:05:41,966 --> 00:05:43,342 Oh, c'est vrai. La porte. 55 00:05:45,845 --> 00:05:48,389 La porte est verrouillée avec son énergie, le bassin de la constellation est endommagé, 56 00:05:48,473 --> 00:05:49,891 et le métamorphe d'âme est mort. 57 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 C'est mauvais. 58 00:05:53,186 --> 00:05:55,646 Il y a une sortie pour les domestiques à côté du bassin des constellations. 59 00:05:56,689 --> 00:05:58,858 Mon père m'emmenait dehors par cette sortie. 60 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Mais nous serons toujours à Cheonbugwan. 61 00:06:05,740 --> 00:06:08,618 Vous ne pouvez pas voir, et je ne connais pas mon chemin ici. 62 00:06:09,994 --> 00:06:13,372 Si nous nous perdons, les mages ici vont nous attraper. 63 00:06:13,456 --> 00:06:15,708 Si nous restons ici, Jin Mu viendra nous tuer. 64 00:06:15,792 --> 00:06:17,543 Je ne suis pas assez fort pour le vaincre. 65 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 Je vais appeler mon sauveur à l'aide. 66 00:06:25,259 --> 00:06:27,095 -Ton sauveur ? -C'est quelqu'un que je connais. 67 00:06:29,055 --> 00:06:32,642 Une personne qui viendra écraser avec un cœur palpitant. 68 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Mon sauveur. 69 00:06:58,918 --> 00:07:01,254 Royaume-Uni, tu dois être en colère. 70 00:07:06,843 --> 00:07:08,553 Vous avez entendu un grand bruit à l'intérieur ? 71 00:07:08,636 --> 00:07:11,681 Oui, mais tu nous as dit de ne pas entrer, donc nous ne l'avons pas fait. 72 00:07:11,764 --> 00:07:14,475 Yeom-su, suis-moi. Les autres peuvent rester et garder la porte. 73 00:07:30,199 --> 00:07:32,368 Jang Uk a brisé la barrière et s'est échappé. 74 00:07:32,452 --> 00:07:33,286 Assistant Gwanju. 75 00:07:34,078 --> 00:07:35,371 Le bassin des constellations… 76 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Qu'est-il arrivé au bassin de la constellation ? 77 00:07:39,459 --> 00:07:41,002 Je dois le trouver. 78 00:07:41,085 --> 00:07:42,962 Je ne peux pas laisser Uk quitter cet endroit vivant. 79 00:07:43,588 --> 00:07:45,339 Déplacez ce corps vers la salle secrète. 80 00:07:45,423 --> 00:07:48,050 -Ne laisse personne te voir. -Oui Monsieur. 81 00:07:54,640 --> 00:07:56,809 Scellez toutes les sorties de Cheonbugwan. 82 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 Trouvez ensuite Jang Uk et sa servante. 83 00:07:59,312 --> 00:08:01,772 S'ils essaient de se battre, vous pouvez les tuer. 84 00:08:01,856 --> 00:08:02,815 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 85 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Uk ne parviendra jamais à trouver son chemin hors de cet endroit semblable à un labyrinthe. 86 00:08:22,460 --> 00:08:23,961 Il va se perdre et se faire attraper. 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 Mais là encore, 88 00:08:28,257 --> 00:08:32,178 peut-être qu'il savait qu'il se perdrait et j'ai simplement décidé de me cacher. 89 00:08:35,515 --> 00:08:37,266 Vous m'avez presque trompé. 90 00:08:38,476 --> 00:08:39,769 Êtes-vous ici? 91 00:08:40,853 --> 00:08:43,523 J'ai remarqué que tu es fauché la barrière d'eau que j'avais faite. 92 00:08:43,606 --> 00:08:45,650 Et si j'en faisais un avec du feu cette fois-ci ? 93 00:08:47,443 --> 00:08:50,071 Si j'entoure cet endroit de feu, 94 00:08:50,154 --> 00:08:52,907 peut-être qu'il fera assez chaud 95 00:08:53,616 --> 00:08:55,284 pour que tu puisses enfin te montrer. 96 00:08:55,368 --> 00:08:59,413 Essayez de me convaincre comme vous l'avez fait plus tôt au lieu d'essayer de me faire chanter. 97 00:09:01,582 --> 00:09:03,626 Pourquoi devrais-je le faire alors que je n’ai rien à perdre ? 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Vous êtes un intrus venu sans prévenir et a brisé le bassin de la constellation. 99 00:09:08,047 --> 00:09:10,091 Et en tant qu'assistant Gwanju de Cheonbugwan, 100 00:09:10,174 --> 00:09:12,134 c'est mon devoir de me débarrasser des intrus. 101 00:09:15,471 --> 00:09:18,266 Tu es trop dur à un invité venu avec des cadeaux. 102 00:09:18,349 --> 00:09:21,811 Es-tu en colère parce que nous nous sommes retournés ton ami ici dans la pierre ? 103 00:09:21,894 --> 00:09:22,979 Quel ami ? 104 00:09:23,771 --> 00:09:28,192 Je ne me souviens pas avoir vu quelqu'un d'autre ici à part toi, ta servante et moi-même. 105 00:09:28,859 --> 00:09:31,070 Je vois que vous envisagez de cacher cette masse de roche. 106 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 Mais voici une mauvaise nouvelle. 107 00:09:34,699 --> 00:09:37,368 -Tu vas te faire prendre. -Cela n'arrivera pas. 108 00:09:37,868 --> 00:09:40,746 Parce que toi et ta servante allez bientôt mourir. 109 00:09:41,789 --> 00:09:42,915 Maintenant, montre-toi. 110 00:09:43,499 --> 00:09:44,625 Sortez ! 111 00:10:12,028 --> 00:10:13,738 L'avez-vous vu ? 112 00:10:13,821 --> 00:10:16,115 Un éclair a frappé près de Cheonbugwan. 113 00:10:16,198 --> 00:10:18,784 Cheonbugwan est juste à côté du palais. 114 00:10:18,868 --> 00:10:21,537 je dois aller voir si tout le monde va bien. 115 00:10:21,621 --> 00:10:23,456 Cet éclair était énorme. 116 00:10:23,539 --> 00:10:25,958 J'espère que Jin Mu en sera touché. 117 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 C'est dommage. 118 00:10:43,476 --> 00:10:46,103 Je parie que tu es venu ici ravi, 119 00:10:46,187 --> 00:10:48,397 dans l'espoir de devenir un jour les Gwanju. 120 00:10:48,481 --> 00:10:50,066 Mais au lieu de cela, votre mort vous attend. 121 00:10:50,149 --> 00:10:51,901 Vous êtes un homme malchanceux. 122 00:10:53,486 --> 00:10:54,403 C'est dommage. 123 00:10:55,154 --> 00:10:56,280 Si je devais mourir, 124 00:10:56,364 --> 00:10:58,616 tu serais facilement devenu le Gwanju. 125 00:10:58,699 --> 00:11:00,284 Toutefois, cela n’arrivera pas. 126 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 Quoi? 127 00:11:03,954 --> 00:11:05,623 Avez-vous entendu parler du jade yin et yang ? 128 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 Il consiste en une paire de jade rouge et bleu. 129 00:11:09,710 --> 00:11:12,296 Si vous en remplissez un d'énergie, l'autre y réagit. 130 00:11:12,380 --> 00:11:13,714 S'ils sont à proximité, 131 00:11:14,507 --> 00:11:16,550 les deux se retrouveront quoi qu'il arrive. 132 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 Et ça ? 133 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 Des deux, 134 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 le jade bleu est en possession du prince héritier. 135 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 C'est un joli jade. 136 00:11:26,435 --> 00:11:28,979 Je l'ai obtenu en échange de dix crapauds dorés. 137 00:11:29,063 --> 00:11:30,231 Est-ce quelque chose de précieux ? 138 00:11:32,233 --> 00:11:34,026 Et s'il avait ça ? 139 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 J'ai eu l'autre jade rouge. 140 00:11:36,404 --> 00:11:38,948 Je l'ai rempli d'énergie, ce qui signifie le prince héritier 141 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 est en route pour le trouver. 142 00:11:51,335 --> 00:11:53,045 Vas-tu me tuer et le prendre ? 143 00:11:54,463 --> 00:11:57,174 Je pensais que tu ferais ça, alors je l'ai caché ailleurs. 144 00:11:59,677 --> 00:12:02,138 J'ai rempli le jade rouge avec de l'énergie et je l'ai caché 145 00:12:02,221 --> 00:12:04,181 à l'intérieur de la robe de l'eunuque qui s'est déchaîné. 146 00:12:13,899 --> 00:12:17,653 Le prince héritier est probablement en route vers cette masse rocheuse. 147 00:12:20,990 --> 00:12:23,325 Imaginez comment il réagirait quand il verra ce corps. 148 00:12:24,201 --> 00:12:26,829 Mon Dieu, il va subir un sacré choc. 149 00:12:39,300 --> 00:12:40,301 Cheonbugwan. 150 00:12:42,845 --> 00:12:44,889 Jang Uk se trouve quelque part à l'intérieur de Cheonbugwan. 151 00:12:52,396 --> 00:12:54,023 Plutôt que de me tuer, 152 00:12:54,857 --> 00:12:56,901 tu devrais aller arrêter le prince héritier. 153 00:13:01,572 --> 00:13:03,115 Je reviendrai. 154 00:13:04,200 --> 00:13:06,702 Tu ne pourras jamais quitter cet endroit de toute façon. 155 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 -Où as-tu mis l'eunuque Kim ? -Dans la salle secrète. 156 00:13:20,549 --> 00:13:23,093 Si vous me donnez votre commande, Je vais emmener son corps dehors. 157 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 Où… 158 00:13:37,107 --> 00:13:40,611 Ce n'est pas ici. Ce petit connard m'a encore trompé. 159 00:13:43,572 --> 00:13:45,032 Assistant Gwanju, monsieur. 160 00:13:45,115 --> 00:13:47,910 Je sais que tu as ordonné de ne laisser entrer personne, mais nous n'avions pas le choix. 161 00:13:48,494 --> 00:13:51,163 Quoi? Le prince héritier est-il ici ? 162 00:13:51,247 --> 00:13:52,206 Oui. 163 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 Donc il ne mentait pas le jade yin et yang. 164 00:14:13,185 --> 00:14:14,228 Assistant Gwanju. 165 00:14:14,311 --> 00:14:17,398 Est-ce qu'un eunuque servait la famille royale s'avère vraiment être un changeur d'âme ? 166 00:14:20,568 --> 00:14:23,195 Et j'ai entendu dire que tu avais essayé de tuer Uk pour garder ça secret. 167 00:14:23,279 --> 00:14:25,197 C'est un gros malentendu, Votre Altesse Royale. 168 00:15:02,318 --> 00:15:03,527 Tu as même essayé 169 00:15:03,611 --> 00:15:06,238 utiliser ma femme de ménage comme proie pour ce métamorphe d'âme. 170 00:15:06,322 --> 00:15:10,242 Tu ferais mieux d'avoir une bonne excuse pour que ce soit un malentendu. 171 00:15:22,504 --> 00:15:25,507 Tu poses des questions sur Cho Chung, l'homme qui travaillait 172 00:15:25,591 --> 00:15:27,801 en tant que mage des constellations à Cheonbugwan ? 173 00:15:28,302 --> 00:15:32,056 J'ai entendu Jang Gang et Cho Chung étaient très proches. 174 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 Oui, ils l’étaient. 175 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 Ils étaient de très bons amis. 176 00:15:36,268 --> 00:15:37,937 Il venait souvent chez nous. 177 00:15:38,520 --> 00:15:42,066 Il faisait des blagues drôles, et c'était un homme chaleureux. 178 00:15:43,192 --> 00:15:44,860 Cho Chung s'est impliqué dans la sorcellerie, 179 00:15:44,944 --> 00:15:47,571 et cela a fini par disparaître toute sa famille. 180 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 C'était un homme tellement bon. 181 00:15:49,949 --> 00:15:53,410 C'est encore difficile à croire qu'une telle chose lui est arrivée. 182 00:15:54,828 --> 00:15:58,666 Cho Chung a eu une fille. Vous la connaissiez aussi ? 183 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 Oui, je me souviens d'elle. 184 00:16:01,502 --> 00:16:05,255 Elle était toujours juste à côté de son père et j'étais très proche de lui aussi. 185 00:16:05,339 --> 00:16:07,383 J'ai entendu dire qu'elle avait aussi disparu au milieu du chaos. 186 00:16:08,258 --> 00:16:09,176 je devine 187 00:16:10,094 --> 00:16:11,470 qu'elle est morte. 188 00:16:12,471 --> 00:16:14,765 Pourquoi pensez-vous cela ? 189 00:16:14,848 --> 00:16:18,769 Maître Jang Gang a essayé de retrouver cette fille depuis très longtemps. 190 00:16:19,770 --> 00:16:22,982 Si elle était encore en vie, il l'aurait déjà trouvée, 191 00:16:23,065 --> 00:16:25,025 à moins que quelqu'un ne la cache délibérément. 192 00:16:26,276 --> 00:16:27,695 Madame Do-hwa était décédée. 193 00:16:28,612 --> 00:16:30,698 Son meilleur ami avait s'est retrouvé dans un tel état. 194 00:16:30,781 --> 00:16:33,993 Maître Jang n'était pas dans son bon sens à l'époque. 195 00:16:34,535 --> 00:16:37,913 Il s'est blâmé pour leurs deux morts 196 00:16:38,580 --> 00:16:40,165 et était dans une grande agonie. 197 00:16:41,375 --> 00:16:43,836 Il a quitté la maison pour retrouver la fille de son ami, 198 00:16:43,919 --> 00:16:46,130 et j'ai pensé il reviendrait une fois qu'il l'aurait fait. 199 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 Mais… 200 00:16:48,424 --> 00:16:52,261 c'est étrange qu'il quitte la maison pendant 20 ans juste pour trouver une petite fille. 201 00:16:53,053 --> 00:16:55,723 Je commence à m'inquiéter, peut-être il n'est pas revenu 202 00:16:55,806 --> 00:16:57,266 à cause d'une autre raison. 203 00:16:57,766 --> 00:17:01,478 S'il avait trouvé la fille il y a 20 ans, 204 00:17:02,271 --> 00:17:04,898 sa vie n'aurait pas été si dure. 205 00:17:04,982 --> 00:17:08,944 Et Jang Gang n'aurait pas eu se sentir si coupable. 206 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 "Coupable"? 207 00:17:10,654 --> 00:17:14,616 Voulez-vous dire que ce que Maître Jang a fait à son ami, c'était mal ? 208 00:17:15,242 --> 00:17:17,327 Il punissait quelqu'un qui pratiquait la sorcellerie. 209 00:17:17,411 --> 00:17:19,371 C'était la bonne chose à faire en tant que mage. 210 00:17:19,455 --> 00:17:23,542 Peu importe à quel point ils étaient proches, il n'avait pas tort de le punir. 211 00:17:23,625 --> 00:17:27,880 Vous ne pouvez pas juger ce qui est bien ou mal simplement basé sur les choses que vous voyez. 212 00:17:28,464 --> 00:17:30,966 Il y a des histoires dans tout. 213 00:17:31,050 --> 00:17:34,261 Et le destin est fait de beaucoup d'histoires et de relations. 214 00:17:34,344 --> 00:17:36,221 Voulez-vous dire que la relation malheureuse 215 00:17:36,305 --> 00:17:41,226 entre la famille Cho et la famille Jang n'est-il pas encore terminé ? 216 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 Par hasard, 217 00:17:44,938 --> 00:17:48,901 êtes-vous en train de dire qu'un membre de la famille Cho fait partie de cette maison ? 218 00:17:49,902 --> 00:17:52,196 Songrim a-t-il trouvé la fille ? 219 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 Cette fille… 220 00:17:58,368 --> 00:17:59,536 est mort. 221 00:18:05,000 --> 00:18:06,085 Je vois. 222 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 La pauvre. 223 00:18:09,296 --> 00:18:11,256 Je devrais organiser un service commémoratif pour elle. 224 00:18:14,593 --> 00:18:15,761 La servante Kim. 225 00:18:16,887 --> 00:18:18,430 Vous êtes très chaleureux. 226 00:18:18,514 --> 00:18:20,474 Ce n'est pas un geste de gentillesse. 227 00:18:20,557 --> 00:18:23,727 Je ne souhaite tout simplement pas à son esprit rester dans ce monde 228 00:18:24,269 --> 00:18:25,729 et harceler le jeune maître Jang. 229 00:18:26,313 --> 00:18:30,609 Et si son esprit s'attarde-t-il effectivement au Royaume-Uni ? 230 00:18:30,692 --> 00:18:33,654 Je devrais m'en débarrasser. Elle serait devenue un mauvais esprit. 231 00:18:33,737 --> 00:18:35,572 Je ne peux pas laisser une telle chose traîner à côté de lui. 232 00:18:37,199 --> 00:18:38,951 Un mauvais esprit ? 233 00:18:42,996 --> 00:18:44,540 Où se trouve Mu-deok ? 234 00:18:44,623 --> 00:18:45,833 Mu-deok ? 235 00:18:46,416 --> 00:18:49,503 Je l'ai envoyée à Cheonbugwan faire une course. 236 00:18:56,635 --> 00:18:58,053 Est-ce que ça va ? Pouvez-vous voir ? 237 00:18:58,804 --> 00:19:00,639 Oui, je peux voir maintenant. 238 00:19:01,223 --> 00:19:02,307 Et vous, Jeune Maître ? 239 00:19:02,391 --> 00:19:04,643 As-tu été blessé quelque part ? 240 00:19:04,726 --> 00:19:05,853 Je vais bien. 241 00:19:05,936 --> 00:19:08,313 Qu'est-ce que cela signifie quand deux personnes partager quelque chose qui devrait être une paire ? 242 00:19:08,397 --> 00:19:10,607 Cela signifie qu'ils sont mariés ou en couple. 243 00:19:14,027 --> 00:19:17,197 Le chef de Songrim est venu à Cheonbugwan comme vous l'avez ordonné, Votre Altesse Royale. 244 00:19:37,843 --> 00:19:39,511 Vous êtes venu à Cheonbugwan 245 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 donner des biscuits au miel à l'assistant Gwanju ? 246 00:19:43,015 --> 00:19:46,852 Oui, j'ai entendu dire que vous vous disputiez tous les deux sur des biscuits au miel. 247 00:19:47,519 --> 00:19:49,771 La servante Kim ne voulait pas de lui pour rester contrarié, 248 00:19:49,855 --> 00:19:51,857 alors j'ai apporté ce qu'elle lui avait envoyé. 249 00:19:51,940 --> 00:19:53,358 Quelle faible excuse. 250 00:19:54,401 --> 00:19:55,569 Le chef de Songrim 251 00:19:55,652 --> 00:19:58,655 et l'assistant Gwanju de Cheonbugwan Vous vous disputez pour des biscuits au miel ? 252 00:20:00,240 --> 00:20:02,701 Même si c'était vrai, tu aurais pu partir tout de suite. 253 00:20:02,784 --> 00:20:04,995 Pourquoi étais-tu dans la pièce principale avec le bassin des constellations ? 254 00:20:05,078 --> 00:20:07,414 Je voulais voir le bassin des constellations. 255 00:20:07,497 --> 00:20:10,292 Cependant, j'ai fini par voir quelque chose que je n'aurais pas dû. 256 00:20:11,585 --> 00:20:15,130 Êtes-vous sûr d'avoir vu un métamorphe d'âme ? 257 00:20:15,214 --> 00:20:18,675 Oui, il m'a enfermé à l'intérieur d'une barrière pour cacher ce fait 258 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 et jeta Mu-deok à le métamorphe d'âme pour qu'il puisse se nourrir d'elle. 259 00:20:21,386 --> 00:20:22,846 Il ment. 260 00:20:24,473 --> 00:20:27,517 Jang Uk est entré dans la pièce principale de Cheonbugwan sans autorisation 261 00:20:27,601 --> 00:20:29,519 et endommagé le bassin de la constellation. 262 00:20:29,603 --> 00:20:31,939 Maintenant qu'il se retrouve en difficulté, 263 00:20:32,022 --> 00:20:34,942 il invente un mensonge absurde à propos d'un métamorphe d'âme. 264 00:20:36,818 --> 00:20:38,528 Je suis sûr que c'était un changeur d'âme. 265 00:20:38,612 --> 00:20:40,572 Il s'est déchaîné et s'est pétrifié. 266 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 Ma femme de chambre et moi l'avons vu. 267 00:20:42,866 --> 00:20:44,952 Quand je suis arrivé, Je n'ai pas vu le corps d'un métamorphe. 268 00:20:45,035 --> 00:20:46,620 Il l'a probablement caché quelque part. 269 00:20:46,703 --> 00:20:48,455 Vous devez bloquer toutes les sorties 270 00:20:48,538 --> 00:20:51,375 et trouve le corps du métamorphe de l'âme avant de le sortir. 271 00:20:54,378 --> 00:20:58,590 Je suppose que la vérité sera révélée une fois que nous aurons trouvé le corps du métamorphe. 272 00:21:01,510 --> 00:21:04,429 J'invoquerai les mages de Songrim et enquêtez sur Cheonbugwan. 273 00:21:04,513 --> 00:21:07,933 Non, je ne peux pas le laisser recherche dans Cheongbugwan 274 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 basé sur un mensonge ridicule. 275 00:21:15,983 --> 00:21:17,317 Jang Royaume-Uni. 276 00:21:18,485 --> 00:21:20,529 As-tu dit le métamorphe de l'âme était un eunuque royal ? 277 00:21:20,612 --> 00:21:21,488 Oui, Votre Altesse Royale. 278 00:21:21,571 --> 00:21:25,200 Je l'ai vu à côté de la reine le jour où tu es venu à Songrim pour un duel. 279 00:21:25,284 --> 00:21:27,828 Eunuque Oh, quel eunuque était là ce jour-là ? 280 00:21:27,911 --> 00:21:30,497 Eunuque Kim, Votre Altesse Royale. Il sert la Reine. 281 00:21:31,790 --> 00:21:34,835 Ensuite, il nous suffit de vérifier qu'il soit ou non au palais. 282 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 Allez vérifier s'il est là. 283 00:21:37,129 --> 00:21:39,172 Ce sera inutile. 284 00:22:02,362 --> 00:22:03,613 La Reine est là ! 285 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 Inclinez-vous devant elle ! 286 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 Mère. 287 00:22:15,334 --> 00:22:17,627 L'assistant Gwanju m'a dit ce qui s'était passé. 288 00:22:17,711 --> 00:22:19,629 J'ai été choqué, alors je suis venu ici moi-même. 289 00:22:23,258 --> 00:22:26,219 Est-il vrai qu'un changeur d'âme a été trouvé ici ? 290 00:22:26,887 --> 00:22:29,264 L'eunuque qui t'a servi était un changeur d'âme. 291 00:22:29,348 --> 00:22:31,933 Il s'est déchaîné et s'est pétrifié ici à Cheonbugwan. 292 00:22:33,727 --> 00:22:36,021 -Est-ce ainsi? -Ce n'est pas vrai. 293 00:22:36,605 --> 00:22:38,982 Aucun métamorphe d’âme ne s’est déchaîné ici. 294 00:22:39,066 --> 00:22:40,275 C'est simplement un mensonge 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,236 que Jang Uk invente. 296 00:22:43,320 --> 00:22:47,949 Voyons si c'est un mensonge ou pas après avoir recherché le corps de l'eunuque. 297 00:22:50,786 --> 00:22:54,623 Qui est cet eunuque métamorphe qu'il prétend avoir vu ? 298 00:22:55,707 --> 00:22:57,000 Eunuque Kim. 299 00:23:04,591 --> 00:23:07,969 L'eunuque Kim est venu ici avec moi. 300 00:23:18,730 --> 00:23:20,524 Eunuque Kim, entrez. 301 00:23:51,680 --> 00:23:53,223 Est-il l'eunuque 302 00:23:54,307 --> 00:23:56,226 que tu prétends avoir vu 303 00:23:56,810 --> 00:23:58,478 se déchaîner ? 304 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 Oui. 305 00:24:01,356 --> 00:24:03,984 Vous avez dit qu'il était pétrifié. 306 00:24:04,067 --> 00:24:06,403 Mais il va bien et est vivant. 307 00:24:07,821 --> 00:24:09,072 Tu as raison. 308 00:24:13,076 --> 00:24:14,619 Il va tout à fait bien. 309 00:24:23,295 --> 00:24:25,463 La seule façon de sortir de cette situation… 310 00:24:28,466 --> 00:24:31,011 est de redonner vie à cette chose. 311 00:24:47,152 --> 00:24:48,778 Il va bien même après s'être déchaîné. 312 00:24:49,905 --> 00:24:51,948 Si tel est le pouvoir de la pierre de glace, 313 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 ça veut dire que je peux sauver Mu-deok même si jamais elle se déchaîne. 314 00:24:55,410 --> 00:24:56,411 Mu-deok. 315 00:24:57,704 --> 00:24:59,581 Nous avons dû nous tromper. 316 00:25:01,416 --> 00:25:02,792 Je suppose que oui, jeune maître. 317 00:25:05,045 --> 00:25:07,631 Vous ne vous êtes pas trompé. Vous avez menti de manière flagrante. 318 00:25:07,714 --> 00:25:09,799 Il est là, tout à fait bien, 319 00:25:10,675 --> 00:25:12,844 donc je suppose que cela signifie que je mentais. 320 00:25:17,307 --> 00:25:19,267 Il a essayé de mentir pour s'en sortir 321 00:25:19,351 --> 00:25:22,562 parce qu'il avait peur il a brisé le bassin de la constellation. 322 00:25:22,646 --> 00:25:23,855 Royaume-Uni. 323 00:25:25,232 --> 00:25:26,983 Est-ce vrai ? 324 00:25:28,610 --> 00:25:32,239 Oui, c'est vrai. Tout ce que j'ai dit était un mensonge. 325 00:25:35,075 --> 00:25:38,286 Vous êtes entré à Cheonbugwan sans autorisation et a brisé un bien précieux. 326 00:25:38,370 --> 00:25:42,207 Puis tu as inventé un mensonge pour vous sortir de la situation ? 327 00:25:42,290 --> 00:25:45,001 Je m'excuse. Je suis désolé. 328 00:25:47,712 --> 00:25:49,464 Cela a été fait par un mage de Songrim, 329 00:25:49,547 --> 00:25:52,384 alors permettez-moi de m'excuser en son nom. 330 00:25:54,094 --> 00:25:57,013 Je voudrais également m'excuser à l'assistant Gwanju Jin Mu. 331 00:26:01,184 --> 00:26:05,814 Songrim va réparer le bassin de constellation brisé. 332 00:26:08,191 --> 00:26:09,401 C'est inutile. 333 00:26:09,484 --> 00:26:10,694 Ne refusez pas. 334 00:26:10,777 --> 00:26:13,238 C'est juste que nous assumons l'entière responsabilité. 335 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 -Non. -Votre Altesse. 336 00:26:16,992 --> 00:26:19,661 S'il vous plaît, donnez une chance à Songrim pour réparer notre erreur. 337 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 Tu devrais les laisser faire ça, Mère. 338 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 339 00:26:28,545 --> 00:26:30,630 Je vais rentrer maintenant. 340 00:26:53,445 --> 00:26:56,406 J'enverrai notre peuple à Cheonbugwan à partir de demain 341 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 et demandez-leur de réparer ce qui a été endommagé. 342 00:26:59,117 --> 00:27:02,412 Pour l'instant, Je devrais retourner punir notre mage 343 00:27:02,495 --> 00:27:05,707 pour avoir trompé la famille royale et les habitants de Cheonbugwan. 344 00:27:06,750 --> 00:27:08,209 -Allons-y. -Absurdité. 345 00:27:08,918 --> 00:27:12,213 Jang Uk restera et sera puni ici. 346 00:27:17,469 --> 00:27:19,262 Je pense aussi que c'est… 347 00:27:20,263 --> 00:27:22,098 Mon Dieu, Votre Altesse Royale. 348 00:27:22,891 --> 00:27:24,601 S'il vous plaît, aidez mon jeune maître. 349 00:27:25,226 --> 00:27:27,395 Ne le laissez pas emmener à Songrim. 350 00:27:30,065 --> 00:27:33,818 S'il y est emmené, il pourrait être fouetté à mort. 351 00:27:36,196 --> 00:27:37,697 La dernière fois, 352 00:27:37,781 --> 00:27:39,908 il a été fouetté 100 fois à Songrim. 353 00:27:40,617 --> 00:27:42,702 Cette fois, ce ne sera que pire. 354 00:27:42,786 --> 00:27:44,913 S'il vous plaît, ne laissez pas cela se produire. 355 00:27:46,915 --> 00:27:48,124 Mu-deok, ça suffit. 356 00:27:50,126 --> 00:27:53,254 Ce que j'ai fait était mal. C'est tout à fait normal que je sois puni. 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,052 Je n'ai pas fait preuve de courtoisie à Son Altesse Royale. 358 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 Je n'ai pas le droit de demander grâce. 359 00:28:03,515 --> 00:28:07,352 Alors vas-tu les laisser t'emmener et te tuer ? 360 00:28:08,061 --> 00:28:10,271 Si c'est ce que veut le leader, alors oui. 361 00:28:13,149 --> 00:28:13,983 Oh, mon Dieu. 362 00:28:19,948 --> 00:28:21,408 Tu peux m'emmener. 363 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Mon Dieu, jeune maître ! 364 00:28:25,662 --> 00:28:27,288 Mais tu vas mourir ! 365 00:28:27,914 --> 00:28:31,960 Bon Dieu, tu mourras si tu y retournes ! 366 00:28:34,587 --> 00:28:39,050 Je le punirai de manière adéquate. 367 00:28:43,263 --> 00:28:44,931 Hé. Toi là. 368 00:28:49,477 --> 00:28:51,521 Le Royaume-Uni sera sévèrement puni. 369 00:28:51,604 --> 00:28:53,231 Alors oubliez ce qui s'est passé. 370 00:28:54,274 --> 00:28:55,817 Comme c’est ridicule. 371 00:28:55,900 --> 00:28:56,943 Mais là encore, 372 00:28:57,485 --> 00:28:59,988 l'histoire du biscuit au miel était absurde au départ. 373 00:29:00,697 --> 00:29:03,324 Le chef de Songrim et l'assistant Gwanju de Cheonbugwan 374 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 Vous vous disputez pour des biscuits au miel ? 375 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Bonté. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 Quelle excuse scandaleuse. 377 00:29:10,999 --> 00:29:11,833 Droite. 378 00:29:14,252 --> 00:29:16,171 Mais comment le bassin de la constellation s’est-il brisé ? 379 00:29:19,132 --> 00:29:21,092 S'il était frappé par la foudre, 380 00:29:21,176 --> 00:29:23,636 ça veut dire le plafond au-dessus du bassin de la constellation était ouvert. 381 00:29:23,720 --> 00:29:26,931 Mais je pensais qu'il n'y avait que ceux-là ceux qui ont atteint Chisu pourraient l'ouvrir. 382 00:29:27,932 --> 00:29:29,142 C'est exact. 383 00:29:32,270 --> 00:29:34,689 Jang Uk n'aurait pas pu atteindre Chisu. 384 00:29:38,985 --> 00:29:41,029 Je me demande comment ça s'est cassé. 385 00:29:46,993 --> 00:29:50,955 Y avait-il un autre mage ici qui avait atteint Chisu ? 386 00:29:51,706 --> 00:29:53,374 Mais ce serait impossible. 387 00:30:09,891 --> 00:30:13,144 Nous avons pu sortir de là grâce à toi, Mu-deok. 388 00:30:13,228 --> 00:30:15,021 Si vous essayez de tenir le coup, les gens lâchent prise. 389 00:30:15,104 --> 00:30:17,273 Si vous lâchez prise, les gens essaient de tenir le coup. 390 00:30:17,357 --> 00:30:21,152 Alors tu as fait exprès de faire du bruit ? C'était intelligent de votre part. 391 00:30:21,236 --> 00:30:24,155 je ne pensais pas ils seraient convaincus par toi, 392 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 alors je me suis impliqué sans aucune permission. 393 00:30:26,533 --> 00:30:28,576 Je suis désolé de vous avoir énervé. 394 00:30:29,410 --> 00:30:32,497 Je ne m'attendais pas à ça, donc c'est vrai que j'étais énervé. 395 00:30:34,499 --> 00:30:35,667 Mais tu as bien fait. 396 00:30:37,335 --> 00:30:38,545 Monseigneur. 397 00:30:38,628 --> 00:30:40,588 Nous ne mentions pas. 398 00:30:40,672 --> 00:30:44,342 Nous avons clairement vu l'eunuque Kim se déchaîner et je me pétrifie. 399 00:30:44,425 --> 00:30:45,718 Je sais que tu ne mentais pas. 400 00:30:46,344 --> 00:30:48,721 Je peux parfois être lent d'esprit, 401 00:30:48,805 --> 00:30:50,682 mais je peux distinguer les mensonges de la vérité. 402 00:30:51,641 --> 00:30:53,393 Un métamorphe d'âme pétrifié est revenu à la vie. 403 00:30:53,476 --> 00:30:57,105 Cela signifie-t-il qu'ils ont la pierre de glace ? 404 00:30:57,897 --> 00:30:59,566 Songrim a été 405 00:31:00,525 --> 00:31:03,278 gardant nos yeux sur Jin Mu. 406 00:31:03,945 --> 00:31:05,446 C'est exactement comme prévu. 407 00:31:07,740 --> 00:31:09,701 Je suppose qu'ils ont vraiment la pierre de glace. 408 00:31:15,707 --> 00:31:19,586 Avez-vous inséré la pierre de glace à l'intérieur de mon corps ? 409 00:31:19,669 --> 00:31:22,005 Sa puissance est vraiment étonnante. 410 00:31:23,006 --> 00:31:25,425 J'ai vraiment l'impression d'être toujours en vie. 411 00:31:26,759 --> 00:31:30,138 Est-ce que c'est Jang Uk qui t'a causé se pétrifier ? 412 00:31:31,055 --> 00:31:34,100 Juste au moment où j'étais sur le point de sucer l'énergie de son serviteur, 413 00:31:34,767 --> 00:31:38,688 mon énergie a soudainement commencé quitter mon corps, 414 00:31:39,606 --> 00:31:40,982 et j'ai perdu connaissance. 415 00:31:42,150 --> 00:31:45,653 N'avez-vous pas non plus vu Jang Uk ouvert le plafond au dessus du bassin de la constellation ? 416 00:31:46,362 --> 00:31:47,572 Non, je ne l'ai pas fait. 417 00:31:48,823 --> 00:31:51,367 Y avait-il un autre mage là-bas autre que Jang Uk ? 418 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 Non, il n'y en avait pas. 419 00:31:54,746 --> 00:31:56,915 Et si Jang Uk avait déjà atteint Chisu ? 420 00:31:57,665 --> 00:31:58,958 Peut-être qu'il le cache juste. 421 00:32:00,668 --> 00:32:04,297 Quand il a essayé de m'attaquer, il ne semblait pas si compétent. 422 00:32:04,380 --> 00:32:07,508 Il maîtrisait Ryusu dans un laps de temps extrêmement court. 423 00:32:08,343 --> 00:32:09,677 C'est donc possible. 424 00:32:12,639 --> 00:32:14,682 Maintenant que j'ai la pierre de glace, 425 00:32:14,766 --> 00:32:17,977 est-ce que ça veut dire que je suis capable de Hwansu ? 426 00:32:21,230 --> 00:32:23,399 Vous en possédez le pouvoir. 427 00:32:24,442 --> 00:32:27,320 Cependant, vous ne savez pas comment pratiquer les sorts. 428 00:32:27,403 --> 00:32:30,281 Vous ne pouvez donc pas l'utiliser. 429 00:32:35,954 --> 00:32:38,790 Mais cette pierre de glace m'appartient désormais. 430 00:32:38,873 --> 00:32:41,834 Je t'ai seulement ramené à la vie momentanément parce que c'était urgent. 431 00:33:35,763 --> 00:33:37,765 Alors la pierre de glace a vraiment la capacité 432 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 pour arrêter un métamorphe d'âme de se pétrifier. 433 00:33:41,310 --> 00:33:42,854 Nous devons le trouver et le détruire. 434 00:33:43,646 --> 00:33:47,275 Nous devrions nous débarrasser des métamorphes d'âme, mais cela leur redonne vie. 435 00:33:47,358 --> 00:33:49,193 Son pouvoir est vraiment maléfique. 436 00:33:50,862 --> 00:33:51,904 Mais c'est… 437 00:33:53,740 --> 00:33:57,243 Royaume-Uni, la nouvelle se répandra à propos de ta punition, 438 00:33:57,326 --> 00:33:59,162 vous ne devriez donc pas être à Songrim. 439 00:33:59,871 --> 00:34:01,247 Restez à la maison pendant un moment. 440 00:34:01,330 --> 00:34:05,168 Oui, mon seigneur. Mu-deok et moi rentrerons à la maison. 441 00:34:05,251 --> 00:34:09,589 Faites attention à ne pas croiser la route de Jin Mu. 442 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Je vais. 443 00:34:13,885 --> 00:34:15,011 Allons-y. 444 00:34:23,269 --> 00:34:25,396 Il se débarrassera de la pierre de glace dès qu'il le trouve. 445 00:34:25,480 --> 00:34:27,398 Nous devons le trouver avant lui. 446 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Gil-ju avait raison. 447 00:34:29,776 --> 00:34:32,487 La pierre de glace se trouve à l'intérieur du palais. 448 00:34:33,029 --> 00:34:36,199 Puis le Danju qui possède la pierre de glace 449 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 ça doit être cette personne. 450 00:34:42,747 --> 00:34:45,124 Prenez soin de tout tranquillement. 451 00:34:45,208 --> 00:34:47,794 Je demanderai à la Court Lady Han de le remplacer. 452 00:34:47,877 --> 00:34:50,088 Vous pouvez relayer vos messages par son intermédiaire. 453 00:34:50,755 --> 00:34:51,923 Oui, Votre Altesse. 454 00:34:52,632 --> 00:34:56,803 À cause de ce qui s'est passé aujourd'hui, Songrim va commencer à me soupçonner. 455 00:34:57,386 --> 00:35:02,016 Tout cela est arrivé parce que tu as sous-estimé Jang Uk. 456 00:35:02,600 --> 00:35:05,436 Je n'en avais aucune idée il se libérerait si facilement. 457 00:35:05,520 --> 00:35:07,772 C'est un génie qui atteignit instantanément Ryusu. 458 00:35:07,855 --> 00:35:10,024 Il est né avec l'énergie de l'Étoile du Roi. 459 00:35:10,108 --> 00:35:11,734 Je ne l'ai pas sous-estimé dès le début. 460 00:35:12,693 --> 00:35:14,320 Je pensais aussi qu'il pourrait être spécial 461 00:35:14,403 --> 00:35:17,198 parce qu'il est né avec l'énergie de l'étoile du Roi. 462 00:35:17,281 --> 00:35:20,535 Cependant, Jang Uk s'est avéré être une déception totale. 463 00:35:20,618 --> 00:35:23,329 C'était juste un garçon moyen sans rien de spécial chez lui. 464 00:35:26,415 --> 00:35:30,086 Il était en colère contre le monde, et il a caché son impuissance et son indolence 465 00:35:30,169 --> 00:35:34,298 en mettant un masque froid. Il n’a jamais rien fait avec un but. 466 00:35:34,882 --> 00:35:37,343 C'était juste un jeune maître qui était imbu de lui-même, 467 00:35:37,927 --> 00:35:40,263 il suffisait donc de l'apaiser. 468 00:35:41,222 --> 00:35:43,141 Cela veut dire qu'il a changé. 469 00:35:44,225 --> 00:35:45,852 Je pensais qu'il était faible. 470 00:35:45,935 --> 00:35:48,729 Mais il a ouvert sa porte d'énergie en consommant du poison. 471 00:35:48,813 --> 00:35:52,150 Je pensais qu'il aimait se montrer, mais il a en fait battu le prince héritier. 472 00:35:53,192 --> 00:35:55,278 Pourquoi penses-tu il a changé tout d'un coup ? 473 00:35:55,361 --> 00:35:57,196 Les gens changent… 474 00:35:58,698 --> 00:36:00,158 à cause des autres. 475 00:36:01,450 --> 00:36:04,203 Découvrez qui s'est présenté juste au moment où il commençait à changer. 476 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Ce sera votre réponse. 477 00:36:12,295 --> 00:36:15,840 Jang Uk a été rejeté par 12 maîtres, mais a finalement trouvé sa voie… 478 00:36:19,468 --> 00:36:21,137 Qui aurait pu l’aider à faire ça ? 479 00:36:24,891 --> 00:36:27,476 Maître, devrions-nous aller tout droit à Danhyanggok ? 480 00:36:28,811 --> 00:36:31,439 Grâce à ma punition, nous avons du temps. 481 00:36:32,023 --> 00:36:33,774 Entraîneons-nous à Danhyanggok. 482 00:36:33,858 --> 00:36:36,652 Nous pouvons aussi essayer de grimper à cet arbre. 483 00:36:40,781 --> 00:36:42,742 Il fait glacial en ce moment à Danhyanggok. 484 00:36:43,659 --> 00:36:46,120 Si nous restons coincés là-bas à cause de la neige, 485 00:36:47,121 --> 00:36:48,581 nous pourrions mourir de faim. 486 00:36:48,664 --> 00:36:51,667 Je pensais qu'il faisait chaud pendant l'hiver et j'ai eu beaucoup à manger. 487 00:36:51,751 --> 00:36:54,086 Je t'ai entendu dire ça à Yul la dernière fois. 488 00:36:58,007 --> 00:37:01,344 J'ai seulement dit ça pour le mettre à l'aise. 489 00:37:05,848 --> 00:37:09,227 Il craignait que son oiseau de compagnie aurait pu souffrir pendant l'hiver, 490 00:37:09,310 --> 00:37:10,728 alors je lui ai dit ça. 491 00:37:11,562 --> 00:37:15,942 Tu veux dire l'oiseau qu'il appelait toujours en utilisant son sifflet à Danhyanggok ? 492 00:37:37,797 --> 00:37:40,967 Uk a failli être tué par Jin Mu. 493 00:37:42,385 --> 00:37:46,389 Je me suis excusé pour ce que UK a fait et je l'ai sorti de là. 494 00:37:46,472 --> 00:37:49,225 Mais Jin Mu pourrait essayer de nuire à Uk. 495 00:37:52,353 --> 00:37:55,606 Heureusement, j'ai insisté fixer le bassin de la constellation, 496 00:37:55,690 --> 00:37:57,400 nous avons donc accès à Cheonbugwan. 497 00:37:59,819 --> 00:38:03,030 Je veux que tu ailles à Cheonbugwan avec les ouvriers de Songrim 498 00:38:03,739 --> 00:38:05,366 et gardez un œil sur Jin Mu. 499 00:38:06,742 --> 00:38:08,077 -Oui, mon seigneur. -Oui, mon seigneur. 500 00:38:17,420 --> 00:38:18,671 Sang-ho. 501 00:38:19,588 --> 00:38:22,341 J'ai entendu dire que Mu-deok était également à Cheonbugwan aujourd'hui. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,093 Est-ce qu'elle va bien ? 503 00:38:24,176 --> 00:38:25,469 Elle va bien. 504 00:38:28,973 --> 00:38:32,643 Au fait, est-ce que l'âme a changé qui s'est déchaîné et s'est pétrifié 505 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 vraiment revenir à la vie ? 506 00:38:34,645 --> 00:38:38,107 C'est pourquoi le leader a dû partir sans pouvoir rien dire. 507 00:38:40,609 --> 00:38:42,403 Comment le Royaume-Uni a-t-il réagi à cela ? 508 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 En réalité, il ne semblait pas trop troublé. 509 00:38:45,406 --> 00:38:48,200 Il n'arrêtait pas de demander au chef si le métamorphe d'âme qui s'est déchaîné 510 00:38:48,284 --> 00:38:50,911 a pu reprendre vie grâce à la pierre de glace. 511 00:38:50,995 --> 00:38:53,039 Il semblait déjà savoir à propos de la pierre de glace. 512 00:38:55,541 --> 00:38:58,544 Alors il a vu un changeur d'âme revenir à la vie avec ses deux yeux. 513 00:38:58,627 --> 00:39:01,088 Le chef lui a dit qu'il faut les détruire. 514 00:39:02,256 --> 00:39:04,258 Les métamorphes d’âme et les pierres de glace. 515 00:39:04,342 --> 00:39:06,510 Il a dit que nous devons débarrassez-vous de toutes les choses qui sont mauvaises. 516 00:39:09,430 --> 00:39:11,807 Qu'est-ce que Uk a dit à ça ? 517 00:39:11,891 --> 00:39:13,809 C'est juste mon intuition, 518 00:39:14,769 --> 00:39:16,312 mais il semblait en désaccord. 519 00:39:17,146 --> 00:39:20,399 Le Royaume-Uni est toujours insouciant et décontracté. 520 00:39:20,483 --> 00:39:24,445 Cependant, il ne devrait pas garder cette attitude également envers la sorcellerie. 521 00:39:25,529 --> 00:39:27,490 Vous et Uk êtes proches. 522 00:39:27,573 --> 00:39:29,575 Vous devriez donc l'en avertir. 523 00:39:41,754 --> 00:39:44,256 Non seulement Danhyanggok est froid, 524 00:39:44,340 --> 00:39:46,675 mais cela signifierait aussi il faudrait que nous soyons seuls. 525 00:39:47,551 --> 00:39:49,887 Nous devrions nous abstenir de faire ça à partir de maintenant. 526 00:39:50,721 --> 00:39:52,223 Pourquoi tout d'un coup ? 527 00:39:54,975 --> 00:39:56,143 J'ai peur que… 528 00:39:58,771 --> 00:40:00,314 Je pourrais dévorer ton énergie. 529 00:40:00,898 --> 00:40:04,151 Vous ne vous êtes pas déchaîné. Rien ne s'est passé même après notre contact. 530 00:40:04,235 --> 00:40:06,570 J'ai clairement absorbé l'énergie de cet eunuque. 531 00:40:07,154 --> 00:40:08,572 J'ai peut-être l'air bien maintenant, 532 00:40:08,656 --> 00:40:11,117 mais on ne sait jamais quand cela pourrait se reproduire. 533 00:40:12,952 --> 00:40:14,412 N'hésitez pas à vous enfuir, 534 00:40:15,204 --> 00:40:16,956 ou tue-moi s'il le faut. 535 00:40:19,417 --> 00:40:21,335 Mais si je dévore ton énergie jusqu'à ta mort… 536 00:40:23,546 --> 00:40:25,047 Ce sera insupportable. 537 00:40:34,098 --> 00:40:35,307 Pourquoi riez-vous? 538 00:40:35,975 --> 00:40:37,476 Est-ce que c'est drôle pour vous ? 539 00:40:38,269 --> 00:40:39,603 Non, ce n'est pas ça. 540 00:40:42,565 --> 00:40:43,732 Tu as fait battre mon cœur. 541 00:40:46,360 --> 00:40:47,903 Ce que tu viens de dire… 542 00:40:49,196 --> 00:40:51,574 a une signification plus profonde que de dire : « Tu m'as manqué ». 543 00:40:54,618 --> 00:40:56,996 Le cruel assassin a enfin répondu 544 00:40:58,330 --> 00:41:00,958 à ma confession d'amour naïve et sincère. 545 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 Je trouverai la pierre de glace 546 00:41:12,761 --> 00:41:16,015 pour que tu n'en ressentes jamais le besoin dévorer mon énergie. 547 00:41:23,063 --> 00:41:25,191 Vous devrez affronter Park Jin. 548 00:41:25,274 --> 00:41:28,110 Alors je deviendrai tout aussi fort. 549 00:41:32,490 --> 00:41:35,493 Tu as perdu neuf duels d'affilée aux mages de Jeongjingak. 550 00:41:36,785 --> 00:41:38,120 Arrêtez de prendre des airs. 551 00:41:41,415 --> 00:41:44,960 C'est vrai, le jade yin et yang. Je devrais d'abord récupérer ça. 552 00:41:46,128 --> 00:41:49,715 Mais comment as-tu appelé le prince héritier à travers le jade yin et yang ? 553 00:41:51,592 --> 00:41:53,802 Il existe un moyen de le faire. C'est vraiment… 554 00:41:54,887 --> 00:41:56,597 Cela fait vraiment battre votre cœur. 555 00:42:16,742 --> 00:42:19,411 Jang Uk, le soi-disant intrus, n'avait pas d'épée. 556 00:42:20,871 --> 00:42:23,832 Mais Jin Mu en avait un même s'il prétendait être innocent. 557 00:42:36,679 --> 00:42:38,138 Jeune Maître. 558 00:42:38,222 --> 00:42:41,100 Maître Lee, que faites-vous chez nous ? 559 00:42:41,183 --> 00:42:43,227 Et toi? Ne devriez-vous pas être à Songrim ? 560 00:42:44,478 --> 00:42:46,063 Il est ici en probation. 561 00:42:48,482 --> 00:42:50,192 "Probation"? Avez-vous été puni ? 562 00:42:50,943 --> 00:42:52,778 Qu'as-tu fait cette fois ? 563 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 Non, ce n'est pas ça. 564 00:42:54,321 --> 00:42:57,157 Servante Kim, ne soyez pas trop choquée. 565 00:42:57,241 --> 00:42:58,576 C'est un peu comme… 566 00:42:59,994 --> 00:43:01,996 fausse probation. 567 00:43:02,079 --> 00:43:05,207 C'est plutôt des vacances déguisé en probation. 568 00:43:08,502 --> 00:43:09,837 Il a raison. 569 00:43:11,338 --> 00:43:12,381 C'est bon à entendre. 570 00:43:13,632 --> 00:43:16,802 Pêchons au lac Gyeongcheondaeho à partir de demain. 571 00:43:18,262 --> 00:43:19,513 Bonne idée. 572 00:43:19,597 --> 00:43:23,934 Vous devriez profiter de votre temps ici en passant du temps avec le jeune maître Jang. 573 00:43:24,018 --> 00:43:24,977 Mon Dieu. 574 00:43:25,060 --> 00:43:28,647 Non, la servante Kim. Je ne suis pas en position de me relâcher. 575 00:43:28,731 --> 00:43:30,107 Maître Lee, je m'excuse. 576 00:43:30,190 --> 00:43:32,735 J'ai déjà perdu neuf duels sur dix. 577 00:43:32,818 --> 00:43:34,612 Il ne me reste plus qu'un duel. 578 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 Je prévois d'utiliser ce temps pour m'entraîner. J'espère que vous comprenez. 579 00:43:39,366 --> 00:43:42,411 Vous êtes devenu très assidu tout d'un coup. 580 00:43:42,494 --> 00:43:45,664 Oui, mon objectif est pour rendre la servante Kim fière. 581 00:43:45,748 --> 00:43:47,708 Je ne peux pas me détendre et aller à la pêche. 582 00:43:48,959 --> 00:43:52,838 Ces jours-ci, tu me touches avec vos mots chaque jour. 583 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 D'accord. 584 00:43:54,673 --> 00:43:56,133 Allez-y et entraînez-vous. 585 00:43:56,216 --> 00:43:59,053 Pendant ce temps, je vais cuisiner une délicieuse collation de fin de soirée. 586 00:44:07,811 --> 00:44:10,981 Dis-moi la vérité. Pourquoi es-tu en probation ? 587 00:44:15,027 --> 00:44:17,279 Je suis allé à Cheonbugwan et a brisé le bassin de la constellation. 588 00:44:18,364 --> 00:44:20,199 S'il vous plaît, ne le dites pas à la servante Kim. 589 00:44:20,282 --> 00:44:23,243 J'ai vu la foudre du ciel juste au-dessus de Cheonbugwan. 590 00:44:23,327 --> 00:44:24,787 Je suppose que cela a touché le bassin de la constellation. 591 00:44:25,663 --> 00:44:29,375 Nous ne pouvons rien vous dire en détail, mais ce n'était pas la faute du jeune maître Jang. 592 00:44:30,876 --> 00:44:33,337 Le chef de Songrim je vous dirai ce qui s'est passé. 593 00:44:35,089 --> 00:44:36,548 Je vous prêterai mes cannes à pêche. 594 00:44:36,632 --> 00:44:38,467 À l'époque où j'aimais pêcher, 595 00:44:38,550 --> 00:44:41,136 J'en ai collecté plusieurs cannes à pêche de haute qualité. 596 00:44:41,220 --> 00:44:42,096 Je les apporterai. 597 00:44:47,434 --> 00:44:48,644 Quel dommage. 598 00:44:50,354 --> 00:44:54,108 j'allais lui apprendre comment attraper un poisson doré. 599 00:44:55,067 --> 00:44:56,110 Un poisson doré ? 600 00:44:56,693 --> 00:45:00,197 Tu veux dire le légendaire poisson doré cela ne peut être trouvé que 601 00:45:00,280 --> 00:45:01,865 au lac Gyeongcheondaeho ? 602 00:45:02,574 --> 00:45:03,826 Savez-vous ce que c'est ? 603 00:45:03,909 --> 00:45:07,121 J'en ai entendu parler. Un poisson qui grandit avec l'énergie du lac. 604 00:45:07,204 --> 00:45:11,417 J'ai entendu dire que ça ne peut être attrapé par des mages maîtrisant Chisu ou supérieur. 605 00:45:11,500 --> 00:45:13,669 Vous êtes vraiment bien informé. 606 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Cette sensation d'attraper un poisson doré pendant que vous contrôlez 607 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 l’énergie du lac Gyeongcheondaeho… 608 00:45:19,550 --> 00:45:20,759 C'est extatique. 609 00:45:22,136 --> 00:45:25,764 S'il vous plaît, enseignez au jeune maître Jang à quoi ça ressemble. 610 00:45:25,848 --> 00:45:26,849 Il a dit qu'il était occupé. 611 00:45:27,599 --> 00:45:29,226 Maître Lee. 612 00:45:29,309 --> 00:45:31,186 Maître Lee, regardez ça. 613 00:45:31,270 --> 00:45:33,355 C'est le meilleur. Il était fait de bambou... 614 00:45:33,439 --> 00:45:35,983 Il n'est pas occupé. A partir de demain, 615 00:45:36,066 --> 00:45:38,944 Jeune maître Jang j'irai pêcher avec toi. 616 00:45:40,487 --> 00:45:42,489 Que veux-tu dire? J'ai besoin de m'entraîner. 617 00:45:42,573 --> 00:45:45,868 En ce moment, tu dois pêcher, pas pratiquer avec une épée. 618 00:45:47,161 --> 00:45:50,247 Aller au lac Gyeongcheondaeho et attrapez un poisson doré. 619 00:45:50,914 --> 00:45:52,082 Quoi? 620 00:46:04,636 --> 00:46:06,096 Cela a l'air d'être un bel endroit. 621 00:46:06,722 --> 00:46:08,140 Non, Maître Lee. 622 00:46:08,849 --> 00:46:12,519 J'ai déjà pêché ici. L'eau est trop froide ici. 623 00:46:12,603 --> 00:46:15,355 Les poissons ne nagent pas ici parce qu'il n'y a pas de mauvaises herbes dans le lac. 624 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 En plus de cela, nous n'avons même pas apporté n'importe laquelle des belles cannes à pêche. 625 00:46:18,984 --> 00:46:22,404 En attrapant un poisson doré, vous devez utiliser une tige qui se plie facilement. 626 00:46:23,405 --> 00:46:24,990 Tout comme celui-ci. 627 00:46:26,658 --> 00:46:28,869 Est-ce un appât pour le poisson doré ? 628 00:46:29,453 --> 00:46:30,621 Ce sont des collations. 629 00:46:30,704 --> 00:46:34,124 La servante Kim a préparé des collations pour Maître Lee. 630 00:46:34,833 --> 00:46:37,753 La servante Kim est une femme très gentille. 631 00:46:38,337 --> 00:46:40,255 Où est l'appât ? 632 00:46:40,339 --> 00:46:42,424 Nous avons besoin de vers ou de mudfish comme appât. 633 00:46:42,508 --> 00:46:43,926 Quoi? Mon Dieu. 634 00:46:45,636 --> 00:46:47,679 Pêchez-vous sans appât ? 635 00:46:47,763 --> 00:46:51,058 Je te l'ai déjà dit. Les poissons dorés se nourrissent d’énergie. 636 00:46:51,808 --> 00:46:54,478 Mon énergie sera couler le long de ce bâton de bambou, 637 00:46:55,103 --> 00:46:57,022 et cela servira d'appât. 638 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Votre énergie ? 639 00:47:00,692 --> 00:47:03,779 Jeune maître Jang, allez-y et suivez ce qu'il fait. 640 00:47:04,363 --> 00:47:05,364 Continue. 641 00:47:12,329 --> 00:47:16,375 Il ne nous reste plus qu'à contrôler l'énergie du lac Gyeongcheondaeho 642 00:47:16,458 --> 00:47:18,669 et attendez qu'un poisson doré morde. 643 00:47:26,176 --> 00:47:27,261 Mu-deok. 644 00:47:27,844 --> 00:47:30,931 J'ai l'impression d'être idiot en faisant ça. Dois-je continuer ? 645 00:47:38,564 --> 00:47:39,523 C'est mordu ! 646 00:47:50,659 --> 00:47:52,369 C'est ce qu'on appelle un poisson doré. 647 00:47:53,036 --> 00:47:56,665 C'est une masse d'eau qui se forme avec l'énergie du lac Gyeongcheondaeho. 648 00:47:57,332 --> 00:48:00,586 Uniquement les maîtres du Chisu et au-dessus qui ont la capacité de contrôler l’eau 649 00:48:00,669 --> 00:48:02,337 sont capables de l'attraper. 650 00:48:05,048 --> 00:48:06,466 Je n'ai pas pêché depuis longtemps. 651 00:48:06,550 --> 00:48:09,845 Mais je dois dire que ça fait toujours du bien pour attraper un poisson doré. 652 00:48:12,139 --> 00:48:14,683 Ce n'est donc pas un vrai poisson ? 653 00:48:15,267 --> 00:48:17,561 Maître Lee ne vous a pas amené ici pour pêcher. 654 00:48:18,270 --> 00:48:21,315 Il est là pour t'apprendre comment maîtriser Chisu. 655 00:48:22,232 --> 00:48:23,567 Seuls ceux qui sont capables 656 00:48:23,650 --> 00:48:26,528 repêcher la masse d'énergie du lac Gyeongcheondaeho 657 00:48:27,613 --> 00:48:29,364 peut maîtriser Chisu. 658 00:48:31,158 --> 00:48:32,451 "Chisu" ? 659 00:48:40,917 --> 00:48:43,211 Lentement. 660 00:48:43,295 --> 00:48:44,171 D'accord. 661 00:48:44,254 --> 00:48:47,257 Non, tu es trop pressé. Lent et régulier. 662 00:48:47,966 --> 00:48:49,468 -Lentement. -Non. 663 00:49:02,522 --> 00:49:04,733 Cheonbugwan a dû trouver une autre dame aveugle. 664 00:49:04,816 --> 00:49:07,235 Jeune dame Jin dit ils amènent plusieurs dames aveugles 665 00:49:07,319 --> 00:49:09,196 de tout le pays chaque jour. 666 00:49:11,782 --> 00:49:13,659 -Allons-y. -D'accord. 667 00:49:26,088 --> 00:49:28,131 Alors tu dis 668 00:49:28,215 --> 00:49:31,093 il pourrait y avoir un changeur d'âme caché dans chaque famille 669 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 qui a participé au meurtre du père de Naksu 670 00:49:33,303 --> 00:49:35,305 et que nous devrions utiliser les reliques de Jinyowon 671 00:49:36,348 --> 00:49:37,516 pour les trouver ? 672 00:49:37,599 --> 00:49:39,810 Nous allions attendre jusqu'à ce que le métamorphe de l'âme 673 00:49:39,893 --> 00:49:42,312 qui s'est déchaîné à Daegangtongun a repris conscience, 674 00:49:42,396 --> 00:49:44,189 mais nous ne pouvons rien faire d'ici là. 675 00:49:44,272 --> 00:49:45,691 La vérité est, 676 00:49:46,608 --> 00:49:48,777 Hier soir, nous avons trouvé un autre métamorphe. 677 00:49:50,028 --> 00:49:51,363 Oui, j'ai entendu. 678 00:49:51,446 --> 00:49:55,033 Le changeur d'âme d'un eunuque a été trouvé à Cheonbugwan. 679 00:49:55,117 --> 00:49:58,412 Jin Mu a dû déjà vous rendre visite. 680 00:49:59,371 --> 00:50:03,875 Mon frère, Jin Mu, m'a dit que Songrim a envoyé un intrus à Cheonbugwan 681 00:50:04,501 --> 00:50:07,754 et a essayé de le piéger. Il était très contrarié. 682 00:50:07,838 --> 00:50:10,966 Si nous voulons savoir s'il est innocent ou utilise réellement la sorcellerie, 683 00:50:11,675 --> 00:50:15,679 nous avons besoin des reliques de Jinyowon et le pouvoir de son chef. 684 00:50:15,762 --> 00:50:17,097 S'il vous plaît aidez-moi. 685 00:50:18,890 --> 00:50:19,933 je suis désolé, 686 00:50:21,435 --> 00:50:22,811 mais je refuse. 687 00:50:24,813 --> 00:50:28,567 C'est extrêmement honteux pour un mage être accusé de sorcellerie. 688 00:50:29,401 --> 00:50:30,861 Si nous faisons le tour 689 00:50:30,944 --> 00:50:35,198 enquêter sur les mages avec nos reliques sans aucune sorte de preuve claire, 690 00:50:36,158 --> 00:50:38,910 ça va irriter beaucoup de gens et les amener à en vouloir à Jinyowon. 691 00:50:38,994 --> 00:50:40,328 J'ai entendu Jin Mu 692 00:50:41,204 --> 00:50:43,915 a été à la recherche de votre fille aînée. 693 00:50:44,833 --> 00:50:48,170 Vous a-t-il demandé ne pas coopérer avec Songrim 694 00:50:48,670 --> 00:50:50,922 en échange de ton aide retrouver ta fille ? 695 00:50:51,506 --> 00:50:53,383 -Cela n'a aucune importance. -Non, ce n'est pas le cas. 696 00:50:53,467 --> 00:50:57,971 Votre attitude récente envers Songrim a soudainement changé. 697 00:50:58,054 --> 00:51:01,516 Est-ce que tu m'attends toujours faire ce que tu me dis de faire ? 698 00:51:01,600 --> 00:51:02,976 Est-ce l’attitude que vous souhaitez ? 699 00:51:04,394 --> 00:51:08,315 Nous, les habitants de Jinyowon, ne prends pas de commandes 700 00:51:08,398 --> 00:51:09,900 de Songrim. 701 00:51:09,983 --> 00:51:11,818 -Dame Jin-- -Veuillez partir. 702 00:51:12,402 --> 00:51:15,489 Il y a quelqu'un que je dois rencontrer. 703 00:51:26,291 --> 00:51:29,252 Une fois qu'ils auront trouvé ta sœur aînée, 704 00:51:29,336 --> 00:51:32,756 il n'y aura plus tout obstacle à notre amour. 705 00:51:32,839 --> 00:51:36,176 C'est parce que Songrim et Jinyowon avoir une relation étroite. 706 00:51:36,760 --> 00:51:38,011 Ah, et… 707 00:51:40,597 --> 00:51:41,723 Ici. 708 00:51:43,225 --> 00:51:45,811 C'est l'ornement que j'ai dit que c'était joli la dernière fois. 709 00:51:46,478 --> 00:51:48,772 Je pensais que quelqu'un l'avait déjà acheté. 710 00:51:48,855 --> 00:51:50,440 Comment l'avez-vous obtenu ? 711 00:51:50,524 --> 00:51:53,610 J'ai payé cette personne quatre fois son prix initial. 712 00:51:53,693 --> 00:51:55,403 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 713 00:51:55,487 --> 00:51:57,572 Je suis extrêmement heureux. 714 00:51:58,490 --> 00:52:01,243 Le fait que tu sois heureux 715 00:52:01,326 --> 00:52:05,038 fait de moi l'homme le plus heureux du monde. 716 00:52:16,132 --> 00:52:18,051 Pourquoi oncle a-t-il l'air si bouleversé ? 717 00:52:18,134 --> 00:52:19,469 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 718 00:52:20,512 --> 00:52:23,139 Je pense qu'il a eu une grosse dispute avec le chef de Jinyowon. 719 00:52:42,951 --> 00:52:45,328 J'ai dessiné un grain de beauté rouge foncé derrière son oreille gauche. 720 00:52:46,997 --> 00:52:51,084 Bu-yeon est tombé quand il était enfant, ce qui lui a laissé une cicatrice sur son bras gauche. 721 00:52:53,587 --> 00:52:56,047 Sa longueur était environ un tiers de doigt. 722 00:53:28,413 --> 00:53:31,583 Tu dois passer par là pour devenir Jin Bu-yeon, alors supporte-le. 723 00:53:32,667 --> 00:53:34,502 Nous graverons chaque petit grain de beauté, cicatrice, 724 00:53:34,586 --> 00:53:37,756 et tout autre détail qui une mère s'en souviendrait. 725 00:53:39,674 --> 00:53:40,759 Oui. 726 00:53:40,842 --> 00:53:44,387 Je vais verser de l'acide sur ta peau pour que la cicatrice devienne plus claire. 727 00:54:28,098 --> 00:54:31,518 Quel genre de poisson est le jeune maître Jang essayer d'attraper ? 728 00:54:31,601 --> 00:54:33,353 Tout ce qu'il fait, c'est aller à ce lac. 729 00:54:33,937 --> 00:54:36,481 Je devrais aller leur apporter leur nourriture. 730 00:54:36,564 --> 00:54:38,566 Je vais demander à M. Lee de le faire. 731 00:54:38,650 --> 00:54:40,777 Je veux que tu restes et aide-moi avec quelque chose. 732 00:54:42,612 --> 00:54:46,533 Nous devons nettoyer la maison et cuisiner pour un service commémoratif. 733 00:54:48,034 --> 00:54:49,285 Quel service commémoratif ? 734 00:54:49,369 --> 00:54:51,579 Une jeune fille qui a connu une mort pitoyable. 735 00:54:52,080 --> 00:54:54,332 Elle a eu une relation malheureuse avec notre famille, 736 00:54:54,416 --> 00:54:56,418 donc je souhaite tenir un service commémoratif pour elle. 737 00:54:57,961 --> 00:54:59,295 La servante Kim. 738 00:54:59,379 --> 00:55:00,880 Je reviens du temple. 739 00:55:00,964 --> 00:55:02,132 -D'accord. -Ici. 740 00:55:02,215 --> 00:55:04,551 Le moine bouddhiste a écrit un discours. 741 00:55:05,885 --> 00:55:07,595 Bon Dieu, c'est génial. 742 00:55:08,680 --> 00:55:10,306 Mais où sont leurs noms ? 743 00:55:10,390 --> 00:55:12,559 Il aurait dû écrire les noms des esprits. 744 00:55:12,642 --> 00:55:13,935 Bonté. 745 00:55:14,019 --> 00:55:16,813 C'est juste là. "Cho Chung et Cho Yeong." 746 00:55:18,148 --> 00:55:20,358 Cho Yeong ? C'est mon nom. 747 00:55:20,942 --> 00:55:22,944 Ah oui. Je le vois maintenant. 748 00:55:23,028 --> 00:55:24,571 "Cho Chung et Cho Yeong." 749 00:55:25,989 --> 00:55:27,323 Quel joli discours. 750 00:55:27,407 --> 00:55:29,784 M. Lee, venez avec moi. 751 00:55:30,326 --> 00:55:31,911 J'ai besoin que tu livres de la nourriture au jeune maître Jang. 752 00:55:31,995 --> 00:55:33,121 D'accord. 753 00:55:34,622 --> 00:55:36,708 Est-ce que la servante Kim organiser un service commémoratif 754 00:55:37,542 --> 00:55:39,627 pour moi et mon père ? 755 00:56:18,166 --> 00:56:20,543 C'est du riz aux champignons, mon préféré. 756 00:56:20,627 --> 00:56:23,880 La servante Kim est une très bonne cuisinière. 757 00:56:31,096 --> 00:56:32,514 C'est mordu ! J'en ai un! 758 00:56:43,024 --> 00:56:45,485 J'ai mis un ver sur l'hameçon plus tôt. C'est ce que ça a mordu. 759 00:56:46,653 --> 00:56:48,238 Nous pouvons l'avoir comme plat d'accompagnement. 760 00:56:53,785 --> 00:56:55,161 Mon Dieu. 761 00:57:13,012 --> 00:57:14,013 Ici. 762 00:57:19,936 --> 00:57:21,646 Ne vous précipitez pas. 763 00:57:23,231 --> 00:57:25,817 Un jour, tu te sentiras le même sentiment que tu ressens 764 00:57:25,900 --> 00:57:28,278 quand un poisson mord dans un hameçon. 765 00:57:28,361 --> 00:57:31,948 C'est comme ça que tu appelles Chisu, la capacité de contrôler l’énergie. 766 00:57:33,658 --> 00:57:34,659 Je vois. 767 00:57:35,743 --> 00:57:38,705 Maître Lee, vous m'avez même appris comment lire les Paroles du cœur. 768 00:57:39,414 --> 00:57:41,708 Puis-je vous demander pourquoi vous continuez à essayer de m'aider ? 769 00:57:42,959 --> 00:57:45,837 Par hasard, est-ce à cause d'une raison 770 00:57:46,337 --> 00:57:49,382 ça doit rester secret ? 771 00:57:51,301 --> 00:57:52,760 Ce n'est pas votre préoccupation. 772 00:57:52,844 --> 00:57:54,512 Pensiez-vous que je ne le saurais pas ? 773 00:57:57,056 --> 00:57:58,516 Il s'agit de ma famille. 774 00:58:03,521 --> 00:58:05,106 C'est à cause de la servante Kim ? 775 00:58:07,025 --> 00:58:10,320 Je veux dire, tu la complimentes sans arrêt. 776 00:58:10,403 --> 00:58:12,739 Et cette écharpe que tu portes. 777 00:58:12,822 --> 00:58:15,116 Cela vient de la boutique où va la servante Kim. 778 00:58:16,159 --> 00:58:17,368 Elle te l'a donné, n'est-ce pas ? 779 00:58:18,411 --> 00:58:19,621 Et surtout, 780 00:58:19,704 --> 00:58:23,416 J'ai vu les fleurs sauvages séchées dans la chambre de la servante Kim. 781 00:58:23,500 --> 00:58:25,752 Il y en avait beaucoup à Danhyanggok. 782 00:58:25,835 --> 00:58:27,378 Vous les lui avez donnés, n'est-ce pas ? 783 00:58:28,963 --> 00:58:31,591 -Oui, je l'ai fait. -Mon Dieu, je le savais. 784 00:58:32,926 --> 00:58:34,969 Mais je pensais que tu pratiquais la chasteté… 785 00:58:35,053 --> 00:58:38,306 Mes sentiments pour elle ne sont pas mondains. 786 00:58:38,890 --> 00:58:41,518 Je pense juste qu'elle est belle et chaleureux. 787 00:58:41,601 --> 00:58:43,019 C'est tout ce qu'il y a à faire. 788 00:58:43,561 --> 00:58:46,606 C'est la même chose comme pour dire que tu l'aimes bien. 789 00:58:46,689 --> 00:58:48,733 Comment l'amour entre un homme et une femme ne sont-ils pas mondains ? 790 00:58:49,317 --> 00:58:50,193 Et toi? 791 00:58:50,860 --> 00:58:53,905 Tu es un homme et Mu-deok est une femme. Qu'est-ce que ça fait de vous deux ? 792 00:58:55,907 --> 00:58:57,492 Eh bien, quant à moi… 793 00:58:59,118 --> 00:59:00,286 Je l'aime bien. 794 00:59:05,750 --> 00:59:08,711 Je n'arrive pas à croire que je parle de ça avec un homme qui pratique la chasteté. 795 00:59:08,795 --> 00:59:12,257 Quoi qu'il en soit, la servante Kim a des sentiments pour quelqu'un d'autre. 796 00:59:12,340 --> 00:59:13,716 J'espère que tu ne seras pas blessé. 797 00:59:13,800 --> 00:59:15,385 Je devrais te dire ça. 798 00:59:16,219 --> 00:59:18,846 J'ai entendu dire que Mu-deok aimait Yul. 799 00:59:18,930 --> 00:59:21,516 Est-ce que Dang-gu vous a dit ça ? De quel genre de conversation mondaine s’agit-il ? 800 00:59:21,599 --> 00:59:23,518 Je ne passe pas seulement du temps avec toi. 801 00:59:25,645 --> 00:59:27,313 J'ai appris que les conversations mondaines 802 00:59:28,147 --> 00:59:30,024 peut parfois être utile. 803 00:59:32,151 --> 00:59:34,237 Merci à l'histoire de Yul à propos de son premier amour, 804 00:59:34,320 --> 00:59:37,240 J'ai pu en apprendre davantage sur Naksu, l'assassin. 805 00:59:40,243 --> 00:59:43,246 La fille qu'il a rencontrée à Danhyanggok quand il était jeune 806 00:59:44,330 --> 00:59:45,707 s'est avéré être Naksu. 807 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 Il savait que c'était elle 808 00:59:48,376 --> 00:59:51,087 quand il a vu le sifflet qu'il lui a donné sur le cadavre de Naksu. 809 00:59:53,298 --> 00:59:57,343 Je sais que tu as entendu ma conversation avec Jin à Sejukwon. 810 01:00:00,096 --> 01:00:02,724 Alors je suppose vous connaissez également l'histoire de Naksu. 811 01:00:06,519 --> 01:00:08,396 Tu devrais rentrer chez toi tôt aujourd'hui. 812 01:00:09,355 --> 01:00:10,940 La servante Kim va tenir 813 01:00:11,733 --> 01:00:15,111 un service commémoratif pour la petite fille qui est mort d'une mort pitoyable. 814 01:00:31,586 --> 01:00:32,962 C'est assez bien. 815 01:00:33,546 --> 01:00:34,881 Le bassin de la constellation est fixe. 816 01:00:34,964 --> 01:00:37,925 Ramenez donc tous vos ouvriers à Songrim. 817 01:00:38,009 --> 01:00:41,137 Non, ce n'est pas encore parfait. 818 01:00:41,220 --> 01:00:42,680 Nous pensons que c'est suffisant. 819 01:00:42,764 --> 01:00:44,015 Qu'est-ce que tu as ? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,475 Bon Dieu, regarde ça. 821 01:00:45,558 --> 01:00:49,354 La partie basse du bassin est d'une couleur différente du haut. 822 01:00:49,937 --> 01:00:51,981 Nous devrions échanger la partie inférieure. 823 01:00:52,065 --> 01:00:54,108 Vous l'avez déjà échangé plusieurs fois. 824 01:00:54,609 --> 01:00:55,943 Nous pensons que c'est bien. 825 01:00:56,027 --> 01:00:57,445 Le chef de Songrim a promis 826 01:00:57,528 --> 01:01:00,406 pour rendre le bassin de la constellation à sa forme originale. 827 01:01:00,990 --> 01:01:02,784 Nous ne pouvons pas laisser passer une seule erreur. 828 01:01:04,285 --> 01:01:06,871 La construction prend normalement un jour ou deux au maximum. 829 01:01:07,580 --> 01:01:09,207 Mais cela prend beaucoup de temps. 830 01:01:09,290 --> 01:01:11,668 Vous sentez-vous mal à l'aise qu'on continue à venir ici ? 831 01:01:11,751 --> 01:01:13,670 De quoi y a-t-il de quoi se sentir mal à l'aise ? 832 01:01:13,753 --> 01:01:18,383 Je pense juste que Songrim est perdre son temps et son argent. 833 01:01:22,220 --> 01:01:25,431 Ne vous inquiétez pas pour l'argent quand il s'agit de Songrim. 834 01:01:27,684 --> 01:01:30,395 Yul, la dernière fois que je t'ai vu, tu avais l'air plutôt doué. 835 01:01:30,478 --> 01:01:32,146 Avez-vous maîtrisé le Chisu ? 836 01:01:33,981 --> 01:01:35,066 Oui. 837 01:01:36,150 --> 01:01:38,403 Alors tu dois être le premier mage de Jeongjingak 838 01:01:38,486 --> 01:01:40,655 avoir maîtrisé Chisu. 839 01:01:41,280 --> 01:01:44,325 Tel père tel fils. Votre père, Seo Il, doit être fier. 840 01:01:45,326 --> 01:01:47,078 C'était un mage Jeongjingak ? 841 01:01:48,746 --> 01:01:50,790 Vous ne pouvez pas la traîner contre sa volonté. 842 01:01:56,254 --> 01:01:57,922 Pouvez-vous rester debout ? 843 01:02:00,174 --> 01:02:01,300 Qu'est-ce que tu regardes ? 844 01:02:04,554 --> 01:02:06,639 Est-il un mage Jeongjingak ? 845 01:02:06,723 --> 01:02:09,183 -Il s'appelle Seo Yul ? -Oui. 846 01:02:09,267 --> 01:02:11,936 Ce sont des fils de familles prestigieuses et vous êtes hors de votre ligue. 847 01:02:12,520 --> 01:02:14,439 Ne vous promenez pas et restez caché. 848 01:02:20,903 --> 01:02:23,781 Il est peut-être hors de ma ligue quand je suis So-i, un vagabond escroc. 849 01:02:27,034 --> 01:02:29,954 Mais une fois que je serai devenu Jin Bu-yeon, le futur chef de Jinyowon, 850 01:02:31,622 --> 01:02:33,166 J'ai peut-être une chance. 851 01:02:41,924 --> 01:02:44,635 C'est pour l'ami de Maître Jang et la fille de cet ami. 852 01:02:46,971 --> 01:02:48,723 Il n'y a pas de tombes pour eux, 853 01:02:49,724 --> 01:02:52,226 et je parie que personne n'a tenu un service commémoratif pour eux. 854 01:02:52,977 --> 01:02:54,812 Alors je me suis dit que je devrais au moins en avoir un. 855 01:02:56,731 --> 01:02:57,857 La servante Kim. 856 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 Merci. 857 01:03:03,029 --> 01:03:04,322 Quoi? 858 01:03:06,449 --> 01:03:07,909 C'est ce qu'ils diraient. 859 01:03:08,993 --> 01:03:11,412 Je parie qu'ils sont extrêmement reconnaissants. 860 01:03:13,122 --> 01:03:14,791 Cela me soulage d'entendre cela. 861 01:03:16,417 --> 01:03:18,753 Laissez les bâtons d'encens jusqu'à ce qu'ils s'éteignent. 862 01:03:46,697 --> 01:03:48,908 CHO CHUNG, CHO YEONG 863 01:04:05,508 --> 01:04:09,470 CHO CHUNG, CHO YEONG 864 01:04:17,603 --> 01:04:18,813 Père… 865 01:04:31,158 --> 01:04:33,286 Le jeune maître Jang est allé pêcher. 866 01:04:33,369 --> 01:04:36,080 Il reviendra bientôt, pour que tu puisses l'attendre à l'intérieur. 867 01:04:37,582 --> 01:04:39,417 Est-ce que Mu-deok l'a également accompagné ? 868 01:04:39,500 --> 01:04:41,711 Mu-deok est à la maison. 869 01:04:41,794 --> 01:04:43,337 Elle a dû se préparer pour un service commémoratif. 870 01:04:57,810 --> 01:05:00,229 CHO CHUNG, CHO YEONG 871 01:05:02,815 --> 01:05:04,150 Si je ne t'avais pas laissé là 872 01:05:05,484 --> 01:05:07,069 dans les montagnes, 873 01:05:10,907 --> 01:05:15,036 tu n'aurais pas à subir ce sort où tu dois retenir tes larmes 874 01:05:15,870 --> 01:05:18,247 et faire semblant d'être quelqu'un d'autre. 875 01:05:23,586 --> 01:05:25,171 Mais même maintenant, 876 01:05:27,173 --> 01:05:29,634 Je n'arrive pas à intervenir 877 01:05:30,593 --> 01:05:32,637 et je te dis ça Je sais qui tu es vraiment. 878 01:05:45,691 --> 01:05:47,318 CHO CHUNG, CHO YEONG 879 01:05:53,407 --> 01:05:54,659 Les bâtons d'encens ont brûlé. 880 01:05:56,285 --> 01:05:57,328 Oui. 881 01:05:57,995 --> 01:05:59,038 Ils ont. 882 01:05:59,622 --> 01:06:00,539 Étiez-vous ici depuis le début ? 883 01:06:04,043 --> 01:06:05,378 Faisons le ménage. 884 01:06:45,292 --> 01:06:48,212 Quand es-tu revenu ? J'ai entendu dire que tu étais allé à la pêche. 885 01:06:48,295 --> 01:06:50,339 Oui, je viens de rentrer. 886 01:06:50,423 --> 01:06:51,757 Êtes-vous seul ici? Où se trouve Dang-gu ? 887 01:06:51,841 --> 01:06:54,593 Il est occupé pour une raison quelconque. Je pense qu'il rencontre quelqu'un. 888 01:06:54,677 --> 01:06:55,928 Je vois. 889 01:06:57,179 --> 01:06:58,431 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 890 01:06:58,514 --> 01:07:01,517 Le chef a mis fin à votre probation et vous a demandé de revenir à Songrim. 891 01:07:02,101 --> 01:07:04,520 C'était plus rapide que prévu. 892 01:07:05,479 --> 01:07:08,691 Asseyez-vous. Prenons quelques verres. J'ai besoin de te parler de toute façon. 893 01:07:08,774 --> 01:07:10,401 Malheureusement, je ne peux pas boire. 894 01:07:11,152 --> 01:07:13,696 -Je dois retourner à Songrim. -D'accord. 895 01:07:13,779 --> 01:07:16,907 Alors je te dirai ce que je voulais dire demain à Jeongjingak. 896 01:07:17,450 --> 01:07:19,160 Vous serez surpris. 897 01:07:20,828 --> 01:07:24,415 Royaume-Uni, je reviendrai à la forteresse de Seoho bientôt. 898 01:07:26,167 --> 01:07:28,044 J'ai promis à mon père que 899 01:07:28,127 --> 01:07:30,713 Je m'entraînerais seulement à Jeongjingak jusqu'à ce que je maîtrise Chisu. 900 01:07:31,422 --> 01:07:33,883 Maître Heo a écrit une lettre à mon père, 901 01:07:33,966 --> 01:07:35,843 afin qu'il puisse m'ordonner de revenir bientôt. 902 01:07:36,427 --> 01:07:37,511 Ensuite, je devrai y aller. 903 01:07:37,595 --> 01:07:39,180 Mais cet endroit est trop loin. 904 01:07:40,056 --> 01:07:42,975 Dang-gu et moi sommes tu vas tellement me manquer. 905 01:07:44,643 --> 01:07:46,312 Quand je reviens à la forteresse de Seoho, 906 01:07:48,022 --> 01:07:49,857 il y a quelqu'un que je souhaite emmener avec moi. 907 01:07:52,568 --> 01:07:54,528 -OMS? -Je ne peux pas te le dire maintenant. 908 01:07:56,655 --> 01:07:57,907 Je vous le dirai une fois qu'il sera temps. 909 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 Je vais partir maintenant. À demain. 910 01:08:02,995 --> 01:08:04,080 D'accord. Au revoir. 911 01:08:38,364 --> 01:08:39,782 Parce qu'ils m'ont manqué. 912 01:08:39,865 --> 01:08:41,951 Je les ai beaucoup aimés. 913 01:08:45,746 --> 01:08:48,749 Ils peuvent empêcher cela en se nourrissant de l'énergie des autres. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,126 Mais une fois qu'ils ont fait ça, 915 01:08:51,210 --> 01:08:52,795 ils ne seront plus des humains, mais des monstres. 916 01:08:54,004 --> 01:08:55,923 Et il est de notre devoir de protéger ce monde… 917 01:08:56,882 --> 01:08:58,217 de tels monstres. 918 01:09:01,262 --> 01:09:04,431 Je me demande si Yul sait tout. 919 01:09:05,724 --> 01:09:07,560 Quand je reviendrai à la forteresse de Seoho, 920 01:09:08,144 --> 01:09:10,020 il y a quelqu'un que je souhaite emmener avec moi. 921 01:09:16,569 --> 01:09:17,903 Jeune Maître. 922 01:09:17,987 --> 01:09:19,113 Oui? 923 01:09:22,158 --> 01:09:25,035 Seo Yul est-il parti ? La servante Kim a envoyé ça pour lui. 924 01:09:32,334 --> 01:09:33,836 Je suppose qu'il parlait de toi. 925 01:09:34,712 --> 01:09:37,673 Que veux-tu dire? Seo Yul a-t-il dit quelque chose ? 926 01:09:41,218 --> 01:09:42,845 On m'a dit de retourner à Songrim demain. 927 01:09:43,721 --> 01:09:45,055 C'est pour ça que tu as l'air bouleversé ? 928 01:09:45,848 --> 01:09:47,933 Cha Beom vous demandera 929 01:09:48,475 --> 01:09:50,936 pour le combattre pour ton dernier duel dès votre retour. 930 01:09:51,020 --> 01:09:52,146 Vous devez avoir peur de perdre à nouveau. 931 01:09:53,022 --> 01:09:54,523 Je ne perdrai pas demain. 932 01:09:57,276 --> 01:09:58,485 Je l'ai finalement attrapé. 933 01:10:17,838 --> 01:10:20,007 Aujourd'hui, c'est le dernier duel de Jang Uk. 934 01:10:23,177 --> 01:10:25,429 J'ai parlé à la personne avec qui j'ai fait ce pari, 935 01:10:25,512 --> 01:10:27,264 et le prix pour le gagnant d'aujourd'hui 936 01:10:28,098 --> 01:10:30,392 ne sera pas un crapaud doré. Ce sera autre chose. 937 01:10:44,823 --> 01:10:46,367 Le vainqueur du duel d'aujourd'hui 938 01:10:47,785 --> 01:10:49,078 va gagner cette femme de chambre. 939 01:10:55,417 --> 01:10:57,086 J'ai accepté de servir… 940 01:10:59,004 --> 01:11:01,215 le vainqueur du duel d'aujourd'hui en tant que mon maître. 941 01:11:10,849 --> 01:11:13,018 -Que se passe-t-il? - Très bien, alors. 942 01:11:13,686 --> 01:11:15,312 La personne qui combat Jang Uk pour son dernier duel. 943 01:11:16,063 --> 01:11:17,022 Avancez. 944 01:11:45,467 --> 01:11:46,385 Royaume-Uni. 945 01:11:48,304 --> 01:11:50,097 La personne contre qui vous allez vous battre 946 01:11:51,307 --> 01:11:52,599 c'est moi. 947 01:12:46,820 --> 01:12:51,992 {\an8}Uk est quelqu'un qui peut potentiellement apporter le chaos au monde. 948 01:12:52,076 --> 01:12:54,286 {\an8}Et s'il devenait le centre de l'attention du monde ? 949 01:12:54,370 --> 01:12:56,205 {\an8}Je n'ai besoin que de ceux-là qui gagnera définitivement le duel. 950 01:12:56,288 --> 01:12:58,791 {\an8}Alors je vais battre le Royaume-Uni et prends-la comme ma servante. 951 01:12:58,874 --> 01:13:02,753 {\an8}Est-ce qu'il maîtrisait tous les sorts de ses adversaires de ses neuf duels précédents ? 952 01:13:02,836 --> 01:13:03,796 {\an8}Je dois le trouver. 953 01:13:03,879 --> 01:13:05,005 {\an8}Vous devez aussi perdre quelque chose. 954 01:13:05,089 --> 01:13:07,091 {\an8}Ton amour déchirant sera jeté. 955 01:13:07,174 --> 01:13:10,010 {\an8}Alors seulement pourrai-je le voir sans honte. 956 01:13:10,094 --> 01:13:13,847 {\an8}Renseignez-vous sur Mu-deok. Découvrez quel genre de fille elle est. 957 01:13:13,931 --> 01:13:16,100 {\an8}"Des yeux débordants de douceur", mon pied. 958 01:13:16,183 --> 01:13:17,351 {\an8}Je ne suis pas une femme pour vous. 959 01:13:17,434 --> 01:13:19,937 {\an8}-Tu ferais mieux de ne pas dire le contraire. - Très bien, fais-le ! 960 01:13:21,146 --> 01:13:24,817 {\an8}Je vous aime vraiment, Jeune Maître. 961 01:13:27,820 --> 01:13:32,825 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ja-won Lee